| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| marchéFrom the English "market" nm | (lieu) | mercato nm |
| Ils mettent en place le marché à quatre heures du matin. | ||
| Il mercato è stato montato alle 4 del mattino. | ||
| marchéFrom the English "market" nm | mercato nm | |
| Le marché des maisons neuves est important. | ||
| Il mercato delle case nuove è forte. | ||
| marché, débouchéFrom the English "market" nm,nm | (potentiel de vente) | mercato nm |
| Je pense qu'il y a un gros marché pour les motos faites sur commande. | ||
| Credo che ci sia un grande mercato per le moto personalizzate. | ||
| marcheFrom the English "step" nf | (d'un escalier) | gradino, scalino nm |
| Il y a 13 marches dans cet escalier. | ||
| Questa scala ha tredici scalini. | ||
| marchéFrom the English "market" nm | mercato nm | |
| Le marché de l'emploi a beaucoup évolué ces 30 dernières années. | ||
| Il mercato del lavoro è cambiato immensamente negli ultimi trent'anni. | ||
| marcheFrom the English "march" nf | (Militaire : exercice) (militare) | marcia nf |
| La marche à travers champs a duré quatre jours. | ||
| La marcia attraverso i campi è durata quattro giorni. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| marcheFrom the English "step" nf | (d'une échelle) | gradino nm |
| piolo nm | ||
| La plus haute marche de l'échelle n'est pas assez solide pour te supporter. | ||
| Non è sicuro stare sul gradino più alto della scala. | ||
| marche, manifestationFrom the English "march" nf,nf | corteo nm | |
| (corteo) | manifestazione nf | |
| La marche de protestation comprenait à la fois des étudiants et des ouvriers. | ||
| Il corteo di protesta includeva sia studenti che lavoratori. | ||
| marcheFrom the English "march" nf | marcia nf | |
| cammino nm | ||
| Sheepscot est à quatre jours de marche d'ici. | ||
| Sheepscot è a quattro giorni di marcia da qui. | ||
| marcheFrom the English "march" nf | passo nm | |
| NEW: Une marche au pas accéléré devrait nous permettre de gagner la ville en moins d'une heure. | ||
| A passo svelto possiamo fare quasi quattro miglia all'ora. | ||
| marcher, marche, randonnée, to go walking : (aller) marcher, aller se promener, faire de la randonnéeFrom the English "walking" vi,nf,nf,loc v | camminare⇒ vi | |
| andare a piedi vi | ||
| passeggiare⇒ vi | ||
| Marcher fait économiser de l'argent sur le prix du bus ou sur l'essence et c'est aussi un bon exercice. | ||
| Andare a piedi fa risparmiare i soldi del biglietto dell'autobus o della benzina ed è anche un buon esercizio. | ||
| cours, marchéFrom the English "market" nm,nm | (Bourse) | mercato azionario nm |
| Le cours de la Bourse a perdu 2% aujourd'hui. | ||
| Oggi il mercato azionario è sceso del 2%. | ||
| marcheFrom the English "stair" nf | scalino nm | |
| La petite fille était assise sur la dernière marche et écoutait ses parents parler dans le salon. | ||
| La bambina sedette sullo scalino più in alto ascoltando i genitori che parlavano in salotto. | ||
| marchéFrom the English "marketplace" nm | piazza, piazza centrale, piazza del mercato nf | |
| mercato nm | ||
| Les artisans du village vendent leurs produits sur le marché. | ||
| Gli artigiani di paese vendono i loro prodotti nella piazza del mercato. | ||
| marchéFrom the English "marketplace" nm | mercato nm | |
| Avec un marché libre et ouvert, nos produits peuvent rivaliser. | ||
| In un mercato libero e aperto, la nostra merce è competitiva. | ||
| marchéFrom the English "marketplace" nm | (figuré) (figurato) | mercato nm |
| Le monde universitaire est un marché aux idées. | ||
| Il mondo accademico è un mercato di idee. | ||
| marchéFrom the English "bargain" nm | patto, accordo nm | |
| Le marché d'entraide entre les deux voisins pour leur jardin n'a pas duré longtemps. | ||
| Il patto dei due vicini di aiutarsi a vicenda con i lavori del cortile non è durato a lungo. | ||
| marche, pas lourd, pas pesantFrom the English "plod" nm,nm | scarpinata nf | |
| camminata faticosa e lunga loc nom | ||
| C'était une longue marche dans le champ de boue. | ||
| Abbiamo fatto una bella scarpinata nel campo pieno di fango. | ||
| marche, onFrom the English "on" nf | (bouton) | accensione nf |
| on nm | ||
| Appuyez sur « marche ». | ||
| Premere il pulsante di accensione. | ||
| Premere il pulsante "on". | ||
| marchéFrom the English "bargain" nm | (figurato: risultato di accordo) | frutto nm |
| La montre de poche d'époque était au cœur du marché qu'ils avaient passé. | ||
| L'orologio da taschino era il frutto dell'accordo che avevamo fatto. | ||
| marche, gironFrom the English "tread" nf,nm | (di gradino) | pedata nf |
| Fais attention en descendant les escaliers ; les marches sont très étroites. | ||
| Attento quando scendi le scale, la pedata è molto stretta. | ||
| marchéFrom the English "farmers' market" nm | fiera nf | |
| fiera di prodotti agricoli loc nom | ||
| marcheFrom the English "yomp" nf | (Militaire) | marcia con equipaggiamento pesante nf |
| marcia con equipaggiamento pesante su terreno accidentato nf | ||
| marché, magasinFrom the English "mart" nm | mercato nm | |
| marché, marché fermier, marché de producteursFrom the English "farmers' market" nm | mercato contadino nm | |
| mercato di prodotti agricoli loc nom | ||
| marche, longue marche, marche pénible, marche épuisanteFrom the English "footslog" nf | marcia estenuante nf | |
| fonctionnement, marcheFrom the English "operation" nm,nf | funzionamento nm | |
| Le fonctionnement de cette machine est assez simple. | ||
| Il funzionamento di questa macchinario è abbastanza semplice. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| marcherFrom the English "walk"⇒ vi | camminare⇒, andare a piedi vi | |
| Souhaitez-vous conduire ou marcher ? | ||
| Preferisci andare con un mezzo o a piedi? | ||
| marcherFrom the English "step" vi | calpestare⇒, pestare⇒ vtr | |
| mettere i piedi vtr | ||
| J'ai marché dans la boue dehors. | ||
| Ho calpestato il fango fuori di casa. | ||
| Ho messo i piedi nel fango fuori di casa. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| marcher, faire un marcherFrom the English "walk" vi,loc v | (Basket-ball) (pallacanestro) | fare fallo di passi, fare passi vtr |
| Le basketteur allait marquer, mais il a marché. | ||
| Il giocatore di basket stava andando a canestro ma ha fatto passi. | ||
| marcher, aller [quelque part] à pied, aller [quelque part] à pinces, aller [quelque part] à pattes, se taper [qch] à piedFrom the English "hoof it" vi,vi + loc adv,vi + loc adv,v pron + loc adv | (colloquiale) | farsela a piedi, scarpinare⇒ vi |
| La macchina è rimasta senza benzina, così ce la siamo dovuti fare a piedi fino al distributore. Abbiamo perso le nostre tessere della metro, e abbiamo dovuto scarpinare per trenta isolati coi tacchi alti. | ||
| marcherFrom the English "tread"⇒ vi | camminare⇒ vi | |
| Je marchais avec précaution en traversant le sol glissant. Tu as marché partout sur la moquette avec tes bottes pleines de boue ! | ||
| Camminai con attenzione mentre attraversavo il terreno scivoloso. Hai camminato sul tappeto con gli stivali infangati! | ||
| marcher, crapahuterFrom the English "footslog" vi,vi | (péniblement) (a lungo) | marciare⇒ vtr |
| marcher, aller [quelque part] à pied, aller [quelque part] à pincesFrom the English "hoof" vi,vi + loc adv,vi + loc adv | camminare⇒, scarpinare⇒ vi | |
| Hannah aveva una gomma a terra e per questo ha dovuto camminare fino al lavoro. | ||
| marcher, être efficaceFrom the English "work" vi,vi + adj | (familier) | funzionare⇒ vi |
| Le médicament a-t-il marché ? | ||
| Ha funzionato la medicina? | ||
| marcherFrom the English "traveling" nm | (Basket : faute) (pallacanestro) | infrazione di passi nf |
| Il giocatore imprecò dopo essere stato ripreso per infrazione di passi. | ||
| marcher, aller [quelque part] à pied, aller [quelque part] à pinces, aller [quelque part] à pattes, se taper [qch] à piedFrom the English "foot" vi,vi,vi,v pron | andare a piedi vi | |
| La voiture est tombée en panne, on va devoir marcher. | ||
| La macchina è guasta, dobbiamo andare a piedi. | ||
| réussir, être réussi, être une réussite, être un succès, marcher, s'en sortir, s'en tirerFrom the English "come off" vi,vi + adj,v pron,v pron | (avere successo) | riuscire⇒ vi |
| Credevo che la tua presentazione in classe fosse riuscita molto bene. | ||
| réussir, avoir du succès, marcherFrom the English "succeed" vi,vi,vi | riuscire⇒ vi | |
| Le projet a réussi après des années d'efforts. | ||
| Il progetto è riuscito dopo un anno di tentativi. | ||
| fonctionner, marcherFrom the English "work" vi | (appareil, ...) | funzionare⇒ vi |
| Est-ce que la voiture fonctionne ? | ||
| Funziona la macchina? | ||
| fonctionner, marcherFrom the English "run" vi,vi | funzionare⇒ vi | |
| (figurato, informale: funzionare) | camminare⇒ vi | |
| (software, macchinari) | girare⇒ vi | |
| Maria a laissé le logiciel fonctionner toute la nuit. | ||
| Maria ha lasciato girare il programma sul computer per tutta la notte. | ||
| marcher, fonctionner, intervenirFrom the English "operate" vi,vi | (entreprise) | gestire⇒, condurre⇒ vtr |
| operare⇒ vi | ||
| L'azienda opera in diversi paesi del mondo. | ||
| marcher, fonctionnerFrom the English "flush" vi | (chasse d'eau) (nel gabinetto) | andare giù, scendere⇒ vi |
| La chasse d'eau ne marche pas. On va devoir appeler le plombier. | ||
| L'acqua del gabinetto non va giù. Ci tocca chiamare un idraulico. | ||
| marcher, déambulerFrom the English "troop" vi | (seul) | andarsene v |
| marcher, fonctionnerFrom the English "operate" vi | (machine) | funzionare⇒ vi |
| essere in funzione vi | ||
| La machine à café ne fonctionne pas correctement. | ||
| La macchina del caffè non sta funzionando bene. | ||
| marcher, fonctionnerFrom the English "go" vi | (appareil) (informale: funzionare) | andare⇒ vi |
| funzionare⇒ vi | ||
| Ce ventilateur ne marche pas. | ||
| Questo ventilatore non va. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |